Ukrainian Translation | Український переклад

English🇺🇸

This project provides a comprehensive Ukrainian localization for Hytale. It is designed to break language barriers and allow Ukrainian-speaking players to fully immerse themselves in the game world without struggling with English text.

Features offered by the project:

Full UI Translation: All menus, settings, and interface elements are translated into Ukrainian.

Item & Block Descriptions: Tooltips and names for in-game items have been localized.

Game Text: General game text and prompts are converted to Ukrainian.

How this affects the user's experience:

Accessibility: Players who are not fluent in English can navigate the game menus and understand game mechanics with ease.

Immersion: Playing in one's native language allows for a deeper connection to the game world.

Clarity: Removes confusion regarding item effects or setting options by providing clear Ukrainian equivalents.

AI Usage! Due to the large amount of text, the translation was carried out using Gemini AI, so it may not be 100% accurate regarding the game's context.

📍Installation Instructions

Open the Hytale Launcher.

Click the gear icon > "Open Directory".

Open the downloaded .zip file and drag the installfolder into Hytale's root folder.

Confirm the file replacement ("Replace all").

In-game, go to Settings and select Ukrainian (UA) as the language.

You're all set and ready to play!

YouTube Tutorial (Windows): https://youtu.be/qSOqe4d_oYw

(IMPORTANT: If you download it using the CurseForge app, delete the .zip file from the mods folder after installing the translation, as it may prevent your world from loading.)

Українська🇺🇦

Цей проєкт додає українську локалізацію у Hytale. Він створений для того, щоб українськомовні гравці могли насолоджуватися грою рідною мовою, не відволікаючись на переклад незрозумілих англійських термінів.

Особливості проєкту:

Переклад інтерфейсу: Всі меню, налаштування та елементи інтерфейсу перекладені українською мовою.

Опис предметів та блоків: Назви та підказки для ігрових предметів локалізовані.

Ігровий текст: Загальні тексти гри та повідомлення перекладені для кращого розуміння.

Як це покращує досвід гравця:

Доступність: Гравці, які не володіють англійською досконало, можуть легко орієнтуватися в меню та розуміти ігрові механіки.

Атмосфера: Гра рідною мовою дозволяє глибше зануритися у світ Hytale.

Зрозумілість: Усуває плутанину щодо ефектів предметів або опцій налаштувань.

Використання ШІ! Через великий обсяг тексту переклад було виконано за допомогою Gemini AI, тому він може бути не на 100% точним у контексті гри.

📍Інструкція з інсталяції

Відкрийте Hytale Launcher.

Натисніть на значок шестірні > «Open Directory» (Відкрити каталог).

Відкрийте завантажений файл .zip і перетягніть папку install у кореневу папку Hytale.

Підтвердити заміну файлів (“Replace all”).

У грі перейдіть до Settings (Налаштування) і виберіть Українська (UA) як мову.

Все готово, можна грати!

Ютуб туторіал Віндовс: https://youtu.be/qSOqe4d_oYw

(ВАЖЛИВО: Якщо ви завантажуєте через додаток CurseForge, видаліть файл .zip з папки mods після встановлення перекладу, оскільки це може перешкодити завантаженню вашого світу.)

Added support/Додано підтримку:

SpyEye Macaw's mods Advanced Item Info Thorium Chests Thorium Furnaces Wan's Wonder Weapons Endgame&QoL 2.2.1 Miners Helmet Violet's mods